Наведено стислий опис граматичної системи сучасної польської мови. Викладено теоретичні відомості з фонетики та морфології, розглянуто чергування голосних і приголосних звуків, процеси звукової асиміляції, словозміну та словотвір різних частин польської мови, наведено їх характеристику, правила правопису та граматичні норми. Визначено специфічні особливості польської мови, показано її спорідненість з українською та російською мовами та розглянуто характерні відмінності. Наведено польсько-український словник, скоромовки, прислів'я та приказки. Розроблено практичні завдання та питання для самоконтролю.

Приведено краткое описание грамматической системы современного польського языка. Рассмотрены вопросы фонетики и морфологии, чередование гласных и согласных звуков, процессы звуковой ассимиляции, словоизменение и словообразование различных частей польського языка, приведена их характеристика, правила правописания и грамматические нормы. Показаны специфические особенности польского языка, общность и отличия от украинского и русского языков. Приведены польско-украинский словарь, скороговорки, пословицы и поговорки. Разработаны практические задания и вопросы для самоконтроля.

Польська громада Житомирщини налічує понад 100 осередків, які на карті репрезентують Житомир та 11 районів. Польські громадські та культурні організації займаються справами збереження етнічних традицій, питаннями польської культури, навчанням польської мови і науковими дослідженнями польської тематики.

Репрезентовано стратегію і тактику побудови підручника з польської мови для українців, що полягає в урахуванні мовної та мовленнєвої компетенції тих, кого навчають. Проаналізовано підручник, який пройшов апробацію і використовується у навчанні студентів-українців.

Розглянуто проблему гармонізації інтернаціональних та національних елементів у складі української офтальмологічної термінології.

Рассмотрена проблема гармонизации интернациональных и национальных элементов в составе украинской офтальмологической терминологии.

The paper considers the problem of harmonization of international and national elements in Ukrainian ophthalmological terminology.

Антропоніми у поетичних текстах Ліни Костенко проаналізовано з позиції конгнітивної лінгвістики, в аспекті теорії фреймів. З'ясовано, що функціонуючи як фрейми, антропоніми забезпечують інформативно-понятійне наповнення тексту, а також характеризують мову та стиль автора.

Антропонимы в поэтических текстах Лины Костенко проанализированы с позиции когнитивной лингвистики, в аспекте теории фреймов. Выяснено, что, функционируя как фреймы, антропонимы обеспечивают информативно-понятийное наполнение текста, а также характеризуют язык и стиль автора.

Anthroponyms in the poetical teхts by Lina Kostenko are analysed from the position of cognitive linguistics in the aspect of frames theory. It appears that anthroponyms provide the informative-conceptual filling of the text. Besides, they characterizethe language and the author's style.

Проаналізовано шість перекладів Ярослави Павлюк віршів Лесі Українки польською мовою.

Проанализированы шесть переводов Ярославы Павлюк стихотворений Леси Украинки на польский язык.

Six Polish translations of Lesya Ukraїnka's poems performed by Jaroslava Pavliuk are considered in the article.

Розглянуто праці І. Огієнка, в яких розроблено шляхи розв'язання національно-мовних проблем.

Рассмотрены работы И. Огиенко, где освещены пути решения национально-языковых проблем.

The linguistic personality of I. Ogiyenko is considered as a variant of solving national language problems.

Висвітлено лікувальну та викладацьку діяльність І.Т. Ямкового.

Представлено лечебную та преподавательскую деятельность И.Т. Ямкового.

The authors pay tribute to medical, educational, and scientific activities of the late I.T. Yamkovyi.

Висвітлено модульно-рейтингову систему побудови курсу "Сучасна російська мова" на заочному відділенні для спеціальності "Українська мова і література".

Освещена модульно-рейтинговая система построения курса "Современный русский язык" на заочном отделении для специальности "Украинский язык и литература".

The article highlights the module-rating system of planning the course "Contemporary Russian Language" for the students of the extramural department with the specialization "The Ukrainian Language and Literature".

Проаналізовано шляхи утворення української офтальмологічної термінології: власні ресурси мови, запозичення. На підставі походження, форми та функцій виділено групи офтальмологічних термінів.

Висвітлено наукову, викладацьку і громадську діяльність доктора філологічних наук, професора Квеселевича.

В статье представлена научная, преподавательская и общественная деятельноять доктора филологических наук, профессора Дмитрия Ивановича Квеселевича.

The article presents scientific, teaching and public activities of professor Dmytro Ivanovych Kveselevych.

Репрезентовано принципи укладання латинсько-українського словника офтальмологічних термінів: подання українського еквівалента разом з ремарками про перевагу запозиченого або автентичного терміна.

В статье представлены принципы составления латынско-украинского словаря офтальмологических терминов: подача украинского эквивалента вместе с ремарками о предпочтении заимствованного или исконного термина.

The article presents the principles of compiling a Latin-Ukrainian dictionary of ophthalmologic terms : the presentation of the Ukrainian equivalent together with a note about the advantages of the borrowed or the authentic term.

Осмислено поняття "текст", класифіковано інформацію, що міститься в ньому.

Предмет статьи - осмысление понятия "текст" и классификация информации, которая содержится в нем.

The paper analyzes the notion of "text" as well as the classification of the information contained in it.

На основі аналізу матеріалів словників показано процес спеціалізації загальновживаних слів, у контексті здобутків і втрат термінотворення проаналізовано запозичення, репрезентовано дериваційні процеси сучасної української мови, які свідчать про уніфікацію словотвірного оформлення термінів різних частин мови, розглянуто інноваційні процеси творення сучасних українських технічних термінів.

На основе анализа материалов словарей показан процесс специализации общеупотребительных слов, заимствования проанализированы в контексте приобретений и утрат в образования терминов, представлены деривационные процессы современного украинского языка, которые свидетельствуют об унификации словообразовательного оформления терминов разных частей речи, рассмотрены инновационные процессы образования современных технических терминов.

The article highlights the process of common use words specialization on the basis of the dictionaries materials analysis, borrowings are analysed from the point of view of acquisitions and losses in terms creation, derivative processes of modern Ukrainian language are also presented, they testify to the word-building terms-formation unification of different parts of speech, the innovative processes of modern Ukrainian technical terms creation are also under study here.

Мета роботи - поглиблення теоретико-методологічних засад формування механізму валютного регулювання в Україні на сучасному етапі економічного розвитку. Запропоновано власне визначення поняття "механізм валютного регулювання" та проілюстровано взаємозв'язки між його структурними елементами. Визначено основні принципи використання валютних обмежень для країн із трансформаційними ринковими відносинами, додержання яких має сприяти підвищенню рівня їх ефективності. Уточнено, що девальвацію та ревальвацію доцільно розглядати з точки зору адміністративного інструменту валютного регулювання. Акцентовано увагу на необхідності взаємоузгодження обраного режиму валютного курсу із проголошеним орієнтиром монетарної політики в країні. Запропоновано періодизацію міжбанківського валютного ринку України за критерієм рівня економічного розвитку, що відображає особливості сформованої циклічності його функціонування. Перспективою подальших досліджень у даному напрямі є визначення характерних властивостей і наслідків застосування механізму валютного регулювання залежно від етапів функціонування валютного ринку.

Висвітлено роль Яна Павла II у налагодженні міжконфесійного діалогу між католиками та юдеями, наведено окремі висловлювання з праць Святого Отця, щодо цієї тематики, характеризується діяльність, скерована на порозуміння між католиками та юдеями.

Висвітлено теоретичні засади навчання українців синтаксичної будови польського речення, зосереджено увагу на причинах інтерферентного впливу української мови на польське мовлення українців, зроблено дидактичні висновки з порівняння синтаксичних конструкцій української та польської мов.

Висвітлено актуальні питання дослідження тексту: семантика, парадигматика, лінгводидактичний і психолінгвістичний аспекти. Розглянуто особливості утворення термінологічних словосполучень-омофраз та експлікація їх значень лінгвальним ко-текстом. Проаналізовано актуальні проблеми формування й сприймання семантики сучасних російськомовних і англомовних текстів. Викладено вербальні засоби вираження емоційно-оцінних концептів у творах Т. Г. Шевченка і Л. М. Толстого. Досліджено психолінгвістичні картини світу сучасного українця, проблеми перекладу текстів, включаючи специфічні електронні тексти.